领航下载站 / 汇聚当下最新最酷的软件下载站!
领航下载站
您的位置: 首页 >软件频道 > 应用软件 > 转换翻译 > SDL Trados Studio 2019 Pro破解版「附教程」
SDL Trados Studio 2019 Pro破解版「附教程」 v15.1.3.55768 / SDL Trados Studio 2019专业版

SDL Trados Studio 2019 Pro破解版是一款非常专业的翻译软件,被很多从事翻译工作人员所使用。它包含了多种实用的工具,不仅翻译的速度快而且十分准确,让你有很好的工作效率。

SDL Trados Studio 2019是什么

SDL Trados Studio 2019 是一种利用翻译记忆库的全面翻译环境。它让语言专家能够编辑或审校翻译内容、管理翻译项目、组织术语并连接至机器翻译。

SDL Trados Studio 2019 建立在与 SDL Trados Studio 2017 相同的开放式平台上,使用相同的双语文件、翻译记忆库和术语库格式。

SDL Trados Studio 2019破解教程

按照安装向导完成软件的安装

完成安装之后先不要运行软件,将4个文件和dll补丁复制到安装目录并替换

默认位置:C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio15

SDL Trados Studio 的主要功能

SDL Trados Studio 提供了大量创新功能,可帮助用户更快创建内容,改进翻译质量,简化项目创建以及减轻审校工作量。这些功能结合起来,可将翻译速度提升高达 100%。

1、翻译记忆库

翻译记忆库 (TM) 是 SDL Trados Studio 的核心,是能够在您工作时持续保存您的翻译以供将来使用的语言数据库。

原始语言称为“源”语言,您要翻译成的语言称为“目标”语言。这些语言对称为“翻译单元 (TU)”,将被保存以便反复使用。这意味着,您无需重复翻译相同的句子。

您添加到翻译记忆库的内容越多,后面翻译的速度就越快,因为不断增长的数据库提供了更多的“匹配”。这让您的翻译效率更高,使您能够承接更多的项目。

2、AutoSuggest

AutoSuggest 可在输入时提供智能建议,提高翻译速度。它从 TM(包括相关搜索结果,upLIFT Fragment Recall 匹配和模糊匹配)和其他资源(例如机器翻译和术语库)提供目标语言词汇和短语。

3、相关搜索

通过相关搜索,您可以在翻译记忆库中搜索特殊词语、词组或短语。搜索功能将找到包含相关词汇或短语的翻译单元并将结果显示在相关搜索窗口中,您可以在此窗口中查看这些内容先前的译文。

4、SDL Language Cloud 机器翻译

SDL Language Cloud 机器翻译 (MT) 在您翻译时提供计算机生成的翻译建议 - 支持即时访问超过 100 个语言对的通用型和行业专用型机器翻译引擎。

SDL Trados Studio 2019新功能

1、增强质量检查功能

利用先进又灵活的全新质量保证 (QA) 检查为每种语言提供高质量的翻译,而且能够为每种目标语言自定义 QA 设置。高效的处理标点符号、数字和正则表达式等语言特定方面,确保为所有项目语言提供更准确的 QA 检查结果

2、改进的翻译记忆库管理

现在您的重要资产更为容易的保持在最新状态。实现对翻译记忆库编辑的更高掌控度,包括每页查看多达 1000 个翻译单元的选项,从而能够更快、更轻松地保持您的所有翻译记忆库处于良好状态。

常见问题

1、Studio 是否与之前的版本兼容?

是的,Studio 2015、2017 和 2019 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。

虽然从 Studio 2009 到 2019 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容,但随着我们不断新增功能,使用旧版 Studio 时,可用功能、字数统计和筛选器方面可能存在差别。部分最新功能(如 upLIFT)仅可在 Studio 2017 和 2019 中使用。

SDL Trados Studio 2019 允许您打开 TTX、ITD 文件和旧版的 Trados Word 双语文件,还能使用 SDL Trados 较早版本的翻译记忆库。该版本还支持 TMX(用于翻译记忆库)、TBX(用于术语数据库)和 XLIFF(用于翻译的文件格式)等行业标准文件格式。SDL Appstore 还提供对第三方格式(如 Wordfast)的扩展文件类型支持。

2、有哪些文件和资产与 SDL Trados Studio 2019 兼容?

Studio 2015、2017 和 2019 的翻译记忆库和双语文件全面兼容。

虽然从 Studio 2009 到 2019 这些版本中翻译记忆库和双语文件均兼容,但随着我们不断新增功能,使用旧版 Studio 时,可用功能、字数统计和筛选器方面可能存在差别。部分最新功能(如 upLIFT)仅可在 Studio 2017 和 2019 中使用。

SDL Trados Studio 2019 允许您打开 TTX、ITD 文件和旧版的 Trados Word 双语文件,还能使用 SDL Trados 较早版本的翻译记忆库。该版本还支持 TMX(用于翻译记忆库)、TBX(用于术语数据库)和 XLIFF(用于翻译的文件格式)等行业标准文件格式。SDL Appstore 还提供对第三方格式(如 Wordfast)的扩展文件类型支持。

系统要求

SDL Trados Studio 2019支持Microsoft Windows 7,Windows 8.1和Windows 10.

作为最低要求,我们建议使用Intel或兼容的基于CPU的计算机,其RAM为4 GB,屏幕分辨率为1024x768。

为获得最佳性能,我们建议使用64位操作系统,16 GB RAM,SSD驱动器和最新的Intel或兼容CPU。计划全面支持4K高分辨率屏幕,并将在未来版本中逐步实施。

标签: 翻译 文字处理

SDL Trados Studio 2019 Pro破解版「附教程」下载

回顶部 去下载

关于本站| 网站帮助| 广告合作| 下载声明| 软件发布

Copyright © 2005-2018 www.lhdown.com.All rights reserved.

鄂ICP备18006285号-3